franska-polska översättning av en tout état de cause

bądź co bądź
tak czy inaczejTak czy inaczej decyzje w sprawie wyboru mechanizmu trzeba będzie podjąć na późniejszym etapie. En tout état de cause, le choix des mécanismes devra simplement être arrêté ultérieurement. Tak czy inaczej, jest to duże dzieło prawodawcze, bo składa się z aż siedmiu aktów. En tout état de cause, c'est une législation effectivement très importante puisqu'elle contient sept textes. liczba posłów w Parlamencie tak czy inaczej ma zmniejszyć się z 785 do 751 (Lizbona) lub 736 (Nicea). la taille du Parlement est en tout état de cause vouée à passer de 785 députés à 751 (Lisbonne) ou à 736 (Nice).

tak czy owakOne tak czy owak będą musiały podnieść swój kapitał w nadchodzącym dziesięcioleciu. Les banques devront en tout état de cause augmenter leur capital au cours de la décennie à venir.
tak czy siak
w każdym razieW każdym razie debata została zamknięta. En tout état de cause, le débat est clos. Panie pośle Rübig! W każdym razie to sprawdzimy. En tout état de cause, nous allons examiner la question, Monsieur Rübig. W każdym razie może ona liczyć na moje zaangażowanie. En tout état de cause, elle peut compter sur mon engagement.

Ordbok